タイのイサーン地方の「母の織る愛情の布」という詩を見つけました。

バイワリン・カーオガームの詩（月刊誌「芸術文化」1989年8月号に発表）
岩城　雄次郎氏　訳　をある方が修正したものです。

是非皆様にも見て頂いたく掲載させて頂きました。
とってもすばらしい詩だと思いますし、イサ−ン地方の機織りの特徴
が良く出ていると思います。

カーオガームは　1961年タイ東北ローイエット県生まれで母親の献身
的な愛や自然の恩恵を優しくうたうと同時に、社会の歪みや　不公正にも
鋭い告発の目を向けるタイで注目されている詩人の由。

母の織る愛情の布
　
母は桑を植え　せっせとマユを育てる
愛情をこめて　てきぱきと働く姿には　希望がある

清らかな手で　どんどん絹糸をたぐり出し
時間をかけて　美しくつややかにそれを繰る

心のこもったその手で　たんたんと紡ぎ出す絹の糸を
その一本ずつが　布になる

機（ハタ）を踏む足にこそ魂が　杼（ひ）を掴む手の動きにこそ
生命が宿る

母が織ってくれたばかりの布　家族の愛を結ぶ絹糸の
目にもまばゆい美しさ　心をつなぐ絹糸を　母は作り出す

母の捧げる絹を母が織り子に伝える　子は母からの布を身に纏う

その絹を作り給いし　母は偉い人　どの布にも　生命があり
心と魂が宿る　なんとも美しく　織り上げられている

絹を織る　ほそ腕の母の手はかつてはよく　その手で子どもを叩いたものだ
そして　この同じほそ腕が生きる苦難と闘い　今では子どもを守ってくれる

そう　この手こそが　織りに生命を与える　銭もうけしようなどとは
いささかも思わず　苦労をものともせず織り続け　新しい絹布を
産み出すために精を出す

娘には家事を教え　肩を並べて織りを教える　織りを永遠に伝えるために
母の手から力が抜けて　動かなくなってしまう前に

そして息子には誇りをもたせる　母を愛するならしっかり働けと
絹布にこもった繊細な愛情の糸で　母のように懸命に働き続けよと
教える

やがて母の亡き後にも　まことの子なら　織り続けていける

母から子へ　脈々と機（ハタ）を踏むことができる
新しい生命ある布はまたきっと美しいに違いない

新年明けましておめでとうございます。今年も、昨年同様によろしく
お願い致します。今年も平和でみなさまが健康で幸せに暮らせる年で
ありますように。
さて、今日はちょっといいものを紹介させて下さい。それは我が父母
が作っている張子人形です。ちょっとそこいらの人形とは違うんす。
素材もこだわって、手間もじっくり掛けられて作られているんですね。
まず素材ですが、下地から厚み、荒さの違う和紙を張り合わせて作ら
れています。つまり下地から徐々に滑らかな和紙を重ね合わせています。
和紙の接着には米糊を使っています。ちなみによくある張子人形は
新聞紙などを使っています。
それから、コーティングには胡粉と膠を使っていて、それらを塗って
は乾かし、塗っては乾かしを繰り返します。ふー。そして最後に上から
絵付けをして完成なのですが、とっても時間が掛かります。
それなのに値段もとってもリーズナブル。せっかく干支の文化もあり
ますので、こだわりの「ねずみ」お一つ飾ってみてはいかがですか。
ちょっぴり心があったかくなりますよー。
是非興味のある方はこちらを見て下さいね。

最近、タイにまで日本の迷惑メールが届くようになりました。出会い
系が多いのですが、相手の気持ちも考えず、架空の名前で自分の利益
のために、この様な勝手に送りつけてくるメールには断固反対です！
最近はどんどん手口も酷くなっているようですね。たくさんの方が僕
と同じ様に迷惑してると思いますし、特に日本ではもっと、もっと
迷惑してるんじゃないかと思います。いちいち禁止ワードやらブラッ
クリストを追加していくのも、手間が掛かりますよね。
そこで、どうにか解決策はないかと色々ネットで調べていたら、スパ
ムファイターに出会いました。知っている方は結構少ないんじゃない
かと思いますので紹介します。
SPAMfighter 社は、北欧はデンマークを拠点とする、スパム（迷惑
メール）対抗ソフトウェアのヨーロッパのメーカーです。
現在世界430万人の方がユーザーになっておられます。
使い方も簡単で、Outllo Expressで自動で選別されます。
スパムファイターを使い始めて、迷惑メールはあんまり送られて来な
くりました。すばらしいことに、ユーザー同士でスパムメールの情報
を共有できます。
自分の所に来たメールは、もちろん他にも来ているはずですよね、
それらを報告する事も出来ますし、ユーザーはその恩恵を受ける仕組
みになっています。最初の30日はフリーですし、その後継続したい
場合はプロバージョン（有料）とスタンダードバージョン（無料）
を選べます。ちなみにビジネスで使う場合はプロを選択しないといけ
ませんが、個人ですと無料バージョンでも十分使えます。詳しくは
ホームページを見ることをお勧めします。ちなみに
Macを使ってらっしゃる方は、残念ですがサポートされていません。
それから、別に紹介したから、何か見返りがある訳でもありません
ので、ご心配なく。みなさんの役に少しでも立てれば幸いです。
ウェブサイト　http://www.spamfighter.com/Lang_JA/
それではみなさま、よいお年を。ハッピーニューイヤー！